Puncte de vedere

Klaus Johannis, un pion al Germaniei in lupta pentru dominatie europeana

Nota redacţiei:

După lecturarea materialului, a cărui sursă este indicată în final, citiţi şi osanalele echipei de „documentarişti" germani din publicaţia sibiană „Turnul Sfatului". Singurul comentariu pe care-l facem: reportajul realizat de germani, din articolul semnat de Traian Deleanu, trebuia să încununeze numirea lui Klaus Iohannis ca premier al României. Alegătorii români au dorit altceva! Dumnezeu le-a luminat minţile.

TRADUCERE:

Impactul germanilor în Est 2009/10/16

SIBIU / BUCUREŞTI (reportaj propriu) - Conducătorul uneia din organizaţiile "Germandom" din reţeaua germană de politica externă este centrul unei crize guvernamentale româneşti. Opoziţia din România doreşte numirea primarului de Sibiu, Klaus Johannis, pe locul rămas vacant al primului-ministru, în urma răsturnării sale de către opoziţie la începutul săptămânii. ">

<p style="text-align: left;"><strong><span style="text-decoration: underline;">Nota redacţiei:</span></strong><strong></strong></p>
<p style="text-align: left;"><strong><em>După lecturarea materialului, a cărui sursă este indicată în final, citiţi şi osanalele echipei de „documentarişti" germani din publicaţia sibiană „Turnul Sfatului". Singurul comentariu pe care-l facem: reportajul realizat de germani, din articolul semnat de Traian Deleanu, trebuia să încununeze numirea lui Klaus Iohannis ca premier al României. Alegătorii români au dorit altceva! Dumnezeu le-a luminat minţile. </em></strong><em></em></p>
<p><strong>TRADUCERE:</strong></p>
<p style="text-align: left;"><strong><em>Impactul germanilor în Est </em></strong><em>2009/10/16</em></p>
<p><em>SIBIU / BUCUREŞTI (reportaj propriu) - Conducătorul uneia din organizaţiile "Germandom" din reţeaua germană de politica externă este centrul unei crize guvernamentale româneşti. Opoziţia din România doreşte numirea primarului de Sibiu, Klaus Johannis, pe locul rămas vacant al primului-ministru, în urma răsturnării sale de către opoziţie la începutul săptămânii.</em>

Preşedintele român, Traian Băsescu, a respins acest plan şi a desemnat un expert în finanţe ca premier. Johannis conduce „Forumul Democrat al Germanilor din România” (FDGR), membru asociat al „Uniunii Federale a Naţionalităţilor Europene” (FUEN), care, de la cartierul general al său din nordul Germaniei coordonează şi minorităţile europene germanofone – cu ajutor guvernamental. FUEN, înfiinţat de foşti nazişti cu vederi rasiste, colaborează cu Johannis şi de asemenea şi cu fundaţia din Germania „Hermann Niermann”, care a fost ţinta unor intense proteste în estul Belgiei, din cauza lobby-ului deschis pentru organizaţiile tip „Germandom”. Nominalizarea lui Johannis este al doilea pas excepţional făcut în numele „Germandom”-ului din România în decurs de o săptămână. Primul a fost acordarea Premiului Nobel Pentru Literatură unui autor „româno-german”.

Partidele româneşti din opoziţie, care l-au răsturnat pe primul-ministru printr-o moţiune de cenzură la începutul săptămânii, l-au nominalizat pe primarul în funcţie al Sibiului („Hermannstadt”), Klaus Johannis, pentru funcţia de prim-ministru de tranziţie. Preşedintele român, Traian Băsescu, a respins această intenţie şi l-a desemnat pe expertul financiar, Lucian Croitoru, să fie noul prim-ministru. Croitoru ar trebui să fie confirmat de parlament, ceea ce pare foarte nesigur, fiindcă opoziţia deţine o majoritate şi insistă asupra candidatului său, Johannis. Deznodământul este deschis.

Politică etnică

Klaus Johannis provine din mediul „Germandom” din România, căruia îi atribuie virtuţi precum „corectitudine, încredere, pragmatism şi eficienţă”. [1] El este preşedintele organizaţiei „Germandom”locale, „Forumul Democrat al Germanilor din România” (FDGR), care, precum multe alte asociaţii ale minorităţilor germanofone, în Europa de Est si Sud-Est, a fost fondat imediat după răsturnările din 1989. DFDR, ca şi preşedintele său, Johannis, este strâns asociat cu reţelele „Germandom” răspândite peste tot prin Europa. FDGR este membru asociat al FUEN („Uniunea Federală a Naţionalităţilor Europene”), o organizaţie care reuneşte numeroase minorităţi din Europa şi Asia Centrală, fondată pe direcţiile tradiţionale ale politicii etnice germane în anii următori celui de-al doilea război mondial, de foşti nazişti. [2] În cadrul FUEN, FDGR-ul este de asemenea, membru al „Grupului de Lucru al Minorităţilor Germane” (AGDM), aflat în contact permanent cu Ministerul de Interne din Germania. [3] Partidul minorităţii de limbă maghiară din România, Uniunea Democrată Maghiară din România (UDMR) este de asemenea membru FUEN. Este unul din partidele parlamentare care îl propune pe Johannis pentru funcţia de prim-ministru.

Conspiraţie

Deocamdată Johannis a fost cunoscut drept primar de Sibiu (Hermnnstadt). De când a preluat funcţia în 2000, Sibiul a devenit cunoscut prin succesele sale economice. „Oraşul Vechi este o bijuterie, reţeaua de apă funcţionează, şi mai presus de orice, sunt doar puţini şomeri”, relatează recent presa. Sub „neamţul” Johannis, oraşul a devenit un model de succes. [4] În realitate, Johannis administrează înţelept resursele pe care comunitatea le primeşte din Germania; pentru a crea modelul unei insule „Germandom” în Europa de Sud-Est. Sub contractul Ministerului Cooperării Economice şi Dezvoltării din Bonn, asociaţia Germană pentru Cooperare Tehnică (GTZ) a început deja renovarea Oraşului Vechi – şi care este de obicei atribuită lui Johannis – înainte ca Johannis să ocupe funcţia. [5] Agenţia Germană pentru Ajutor Tehnic (THW) a venit în ajutorul lui Johannis pentru rezolvarea problemei apei. [6] Alt ajutor soseşte de la organizaţiile „Germandom” din Germania, de exemplu, DFDR şi Johannis personal consiliază Fundaţia Hermann Niermann din Dusseldorf asupra „problemelor privind promovarea proiectelor culturale, academice si sociale”- de asemenea în beneficiul minorităţii germanofone din România. [7] Fundaţia Niermann a devenit de notorietate cu ani în urmă, în exercitarea influenţei ascunse asupra minorităţii germanofone din estul Belgiei – în cooperare cu grupuri etnocentriste de extremă dreapta. Oricine poate spune cu siguranţă că preşedintele fundaţiei „a fost la curent cu o conspiraţie” care a fost îndreptată împotriva Belgiei. [8]

Sponsorizări speciale

Johannis beneficiază de asemenea de cele mai bune contacte la birourile guvernamentale din Berlin şi la politicieni de frunte germani. Organizaţia sa „Germandom”, DFDR, primeşte promovări preferenţiale de la Ministerul de Interne german. Între 1990 – 2004 88.33 milioane de euro au fost alocaţi pentru „stabilizarea minorităţii germane din România”. Când Berlinul a trebuit să reducă alocările de fonduri bugetare şi pentru „germanii de peste hotare” datorită dificultăţilor economice, ministrul de interne din acea perioadă, Otto Schily, i-a promis lui Klaus Johannis în noiembrie 2004 „tratament preferenţial” pentru minoritatea germană din România. De altfel, alocările pentru „Germandom”-ul din România au fost reduse doar cu 9 procente, când media reducerilor era de 23 de procente. Doar în acel an, guvernul german a alocat suma de 1,6 milioane de euro pentru promovarea culturii minorităţii germane. [9]

Un bilanţ impresionant

Klaus Johannis a primit personal o serie întreagă de oficialităţi germane de rang înalt, deopotrivă de la nivel federal sau regional. Vizitatorii oraşului de reşedinţă al lui Johannis includ pe comisarul guvernului german pentru problemele etnicilor germani emigraţi şi minorităţi naţionale, Hans-Peter Kemper, comisarul german pentru probleme culturale, Bernd Neumann, şi pe prim-miniştrii regionali ai landurilor Thuringia (Dieter Althaus) şi Saarland (Peter Mueller). Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Poettering şi grupul de lucru parlamentar „expulzaţi şi refugiaţi” al grupului conservator CDU/CSU din Bundestag, de asemenea au vizitat Hermannstadt-ul.
Erwin Marschewski, şeful delegaţiei unui grup de lucru, l-a felicitat pe Johannis „pentru realizările sale impresionante”. [10] Preşedintele german, Horst Koehler a acceptat un tur al oraşului în compania lui Johannis, omagiu personal adus „impactului pozitiv pe care germanii îl au în Estul Europei, după cum o arată Hermanstadt-ul. [11]

Premiu de Merit

La sfârşitul anului trecut, împreună cu ministrul german de interne, Wolfgang Schaeuble, Johannis a primit „Premiul de Merit pentru Înţelegerea Germano-Europeană”. Laudatio a fost rostită de fostul ministru de interne şi cetăţean de onoare al Sibiului, Otto Schily. Cancelarul german, Angela Merkel, este în board-ul de consilieri ai acestei foarte influente asociaţii. Merkel însăşi a primit acelaşi premiu în 2005.

Nu mai există suveranitate

Nominalizarea lui Klaus Johannis de către majoritatea parlamentară de la Bucureşti este al doilea pas excepţional în numele „Germandom”-ului din România – urmând acordării Premiului Nobel pentru Literatură autorului „româno-german” Herta Muller – în aceeaşi săptămână. [12] Legăturile deosebit de strânse ale lui Johannis cu Berlinul ar putea periclita suveranitatea României, dacă ar deveni primul-ministru al României. Aparent, majoritatea din parlamentul de la Bucureşti este pregătită să facă acest pas.

[1] Klaus Johannis; http://www.siebenbuerger.de 01.11.2003
[2] see also Freund und Kollege, Schwelende Konflikte and Hintergrundbericht: Die Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen
[3] see also Berlin organisiert seine „Volksgruppen”, Aktionseinheiten and Cultivating Relationships
[4] Johannis, ein Deutscher für Bukarest; Financial Times Deutschland 14.10.2009
[5] see also The Germandom Prize
[6] Erfolgreiches Ende für Twinning-Projekt in Rumänien; http://www.thw.bund.de 20.11.2008
[7] Partner; http://www.g-h-n-s.de
[8] see also Fliehkräfte, Baldiger Anschluss and Ethno-Netzwerk
[9] Bundesregierung fördert deutsche Minderheit in Rumänien; http://www.siebenbuerger.de 17.02.2009
[10] Aufbauleistung der deutschen Minderheit in Rumänien gewürdigt; http://www.siebenbuerger.de 01.09.2005
[11] Horst Köhler würdigt Aussiedler als europäische Brückenbauer; http://www.siebenbuerger.de 04.03.2009
[12] see also The Germandom Prize

PENTRU CONFORMITATE,
ORIGINALUL ÎN LIMBA ENGLEZĂ:


The Impact of Germans in the East
2009/10/16

SIBIU/BUKAREST

(Own report) – The chairman of one of the „Germandom” organizations in the German foreign policy network is the focus of a Rumanian government crisis. The Rumanian opposition wants to name the mayor of Sibiu, Klaus Johannis, to fill the vacancy left by the prime minister, who was toppled by the opposition at the beginning of the week. Rumanian President, Traian Băsescu has rejected this plan and nominated a financial expert for prime minister. Johannis heads the „Democratic Forum of Germans in Rumania” (DFDR), an associated member of the „Federal Union of European Nationalities” (FUEN), which from its headquarters in Northern Germany also coordinates Europe’s German language minorities – with government support. The FUEN, founded by former Nazi racists, is working with Johannis as well as with Germany’s Hermann Niermann Foundation, which was the target of large protests in Eastern Belgium, because of its covert lobbying efforts for „Germandom” organizations. Johannis’ nomination is the second exceptional step taken in behalf of Rumanian „Germandom” within a week. The first was the awarding of the Nobel Prize in Literature to a „Rumanian German” author.

The Rumanian opposition parties, which toppled the Prime Minister with a no-confidence vote at the beginning of the week, have nominated the current mayor of Sibiu („Hermannstadt”), Klaus Johannis, to fill the post of transitional prime minister. Rumanian President, Traian Băsescu has rejected this intention and named the financial expert, Lucian Croitoru, to be the new prime minister. Croitoru would have to be confirmed by parliament, which seems very unlikely, because the opposition has a majority and insists on its candidate, Johannis. The outcome is open.

Ethnic Policy

Klaus Johannis comes from the Rumanian „Germandom” milieu, to which he attests such secondary virtues „as correctness, reliability, pragmatism and efficiency.”[1] He is the chairman of the local „Germandom” organization, the „Democratic Forum of Germans in Rumania” (DFDR), which, like many other associations of German language minorities in Eastern and Southeastern Europe, was founded in the immediate aftermath of the upheavals in 1989. The DFDR, like its chairman, Johannis, is closely associated with the networks of „Germandom” spread all over Europe. The DFDR is an associated member of the „Federal Union of European Nationalities” (FUEN), an organization, bringing together numerous European and Central Asian minorities, founded along the lines of the traditional German ethnic policy in the aftermath of World War II by ex-Nazi racists.[2] Within the FUEN, the DFDR, is also a member organization of the „Working Group of German Minorities” (AGDM), that stands in constant contact with the German Interior Ministry.[3] The party of Rumania’s Hungarian speaking minority, the Uniunea Democrată Maghiară din România (UDMR) is also a FUEN member. It is one of the parliamentary parties proposing Johannis for the post of prime minister.

Conspiracy

Currently Johannis has been known as the mayor of Sibiu („Hermannstadt”). Since he took office in 2000, Sibiu, in fact, has made a name with one economic success story after the other. „The Old City is a jewel, the water supply functions and above all, there are only a few unemployed” according to a recent press report. Under the „German” Johannis, the town has become a „model of success.”[4] In fact, Johannis cleverly administers the support his community receives from Germany; to create a model of an island of „Germandom” is Southeast Europe. Under contract of the German Ministry of Economic Cooperation and Development in Bonn, the German Association for Technical Cooperation (GTZ) had already begun the renovation of the Old City – which is commonly attributed to Johannis – before Johannis took office.[5] The German Agency for Technical Relief (THW) came to Johannis’ aid to solve the water problem.[6] Other help is coming from „Germandom” organizations in Germany, for example, the DFDR and Johannis personally advised the Hermann Niermann Foundation in Dusseldorf on „questions of promoting cultural, academic and social projects” – also to the advantage of the German language minority of Rumania.[7] The Niermann Foundation became notorious years ago, through its exercising covert influence on the German language minority in Eastern Belgium – in cooperation with extreme rightwing ethnocentric forces. One can safely say that the chairman of the foundation had been „aware of a conspiracy” that was directed „against Belgium.”[8]

Special Sponsorship

Johannis disposes also of the best contacts to government offices in Berlin and to leading German politicians. His „Germandom” organization, the DFDR, receives preferential promotion from the German Ministry of the Interior. From 1990 – 2004 88.33 million Euros were allocated for the „stabilization of the German minority in Rumania.” When Berlin had to scale back budgetary allocations also for „Germans Abroad” due to economic difficulties, the Interior Minister at the time, Otto Schily, promised Klaus Johannis in November 2004, „preferential treatment” for the German language minority in Rumania. As a matter of fact, the allocations for the Rumanian „Germandom” were reduced only nine percent, while 23 percent was the average reduction. In this year alone, the German government has earmarked a sum of 1.6 million Euros for the promotion of the German language minority in Rumania.[9]

Impressive Balance Sheet

Klaus Johannis has personally welcomed a whole series of high-ranking German government representatives both from federal and regional state levels. The visitors to Johannis’ hometown included the German government’s Commissioner for Questions of Ethnic German Emigrants and National Minorities, Hans-Peter Kemper, the German Commissioner for Cultural Questions, Bernd Neumann and the Prime Ministers of Germany’s regional states Thuringia (Dieter Althaus) and Saarland (Peter Mueller). President of the European Parliament, Hans-Gert Poettering and the Parliamentary working group, „Expellees and Refugees” of the conservative CDU/CSU Caucus in the German Bundestag visited „Hermannstadt” as well. Erwin Marschewski, head of the working group’s delegation, congratulated Johannis on his „impressive achievements.”[10] German President, Horst Koehler allowed himself to be given a guided tour of the city by Mayor Johannis, personally and paid tribute to the „positive impact Germans are having in Eastern Europe, as exemplified by Hermannstadt.”[11]

Merit Award

At the end of last year, alongside the German Minister of the Interior, Wolfgang Schaeuble, Johannis was given the Deutsche Gesellschaft’s „Award of Merit for German-European Understanding.” The laudation was held by ex-Interior Minister and Sibiu’s citizen of honor, Otto Schily. German Chancellor, Angela Merkel is on the advisory board of this very influential association. Merkel, herself, had received the same award in 2005.

No Longer Sovereign

Klaus Johannis’ nomination by Bucharest’s parliamentary majority is the second exceptional step on behalf of Rumanian „Germandom” – following the award of the Nobel Prize in Literature to the „Rumanian-German” author, Herta Mueller – within one week.[12] Johannis’ exceptionally close ties to Berlin could jeopardize Rumania’s sovereignty, if he becomes Rumania’s prime minister. Apparently the majority in Bucharest’s parliament are prepared to take that step.

[1] Klaus Johannis; http://www.siebenbuerger.de 01.11.2003
[2] see also Freund und Kollege, Schwelende Konflikte and Hintergrundbericht: Die Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen
[3] see also Berlin organisiert seine „Volksgruppen”, Aktionseinheiten and Cultivating Relationships
[4] Johannis, ein Deutscher für Bukarest; Financial Times Deutschland 14.10.2009
[5] see also The Germandom Prize
[6] Erfolgreiches Ende für Twinning-Projekt in Rumänien; http://www.thw.bund.de 20.11.2008
[7] Partner; http://www.g-h-n-s.de
[8] see also Fliehkräfte, Baldiger Anschluss and Ethno-Netzwerk
[9] Bundesregierung fördert deutsche Minderheit in Rumänien; http://www.siebenbuerger.de 17.02.2009
[10] Aufbauleistung der deutschen Minderheit in Rumänien gewürdigt; http://www.siebenbuerger.de 01.09.2005
[11] Horst Köhler würdigt Aussiedler als europäische Brückenbauer; http://www.siebenbuerger.de 04.03.2009
[12] see also The Germandom Prize

Sursa:
GERMAN – FOREIGN – POLICY.COM

http://www.german-foreign-policy.com/en/fulltext/56289?PHPSESSID=c0lmc1t791814m2a9c7ft0bbg7

 

Klaus Johannis, în Top 10
personalităţi europene

O echipă de documentarişti din Germania a realizat în ultimele trei zile un material filmat cu primarul Sibiului, Klaus Johannis.

Documentarul, numit „Lust auf Europa” (Gustul Europei, trad. aproximativă) reuneşte zece portrete ale unor „personalităţi ale Europei”. „Am ales zece ţări din Europa, printre care şi România. Din fiecare ţară am ales câte o personalitate. Printre cele zece, în afara domnului Klaus Johannis, se mai numără şi Václav Havel, ultimul preşedinte al Cehoslovaciei şi primul preşedinte al Cehiei”, a dezvăluit pentru Turnul Sfatului producătoarea documentarului, Barbara Wackernagel – Jacobs. Echipa de filmare cu care a venit la Sibiu l-a însoţit pe Johannis timp de trei zile, mai tot timpul. „Este un personaj foarte deschis. Şi european. Este şi foarte pragmatic. L-am întrebat dacă este dezamăgit de Europa şi mi-a răspuns că nu, după care mi-a dat exemplul Sibiului, unde trăiesc oameni aparţinând mai multor etnii şi, mai mult, mai multor religii şi culturi. Într-adevăr, Sibiul este un oraş pitoresc”, adaugă producătoarea filmului. În primă fază, documentarul care îl are personaj şi pe Klaus Johannis va fi distribuit şcolilor din Germania, ca material de studiu. „Mulţi vorbesc din ce în ce mai mult despre cât de plictisitoare este Europa şi de faptul că fragmentarea acesteia nu o să permită o construcţie solidă şi de viitor. Eu cred că este o şansă şi asta vreau să arăt prin acest film”, spune Barbara Wackernagel – Jacobs. După ce va fi pus în vânzare, documentarul urmează să fie difuzat şi pe unul din posturile publice de televiziune din Germania. „ARD sau ZDF, încă nu sunt sigură, suntem în tratative”, mai spune producătoarea documentarului.

10 Decembrie 2009 | Traian Deleanu

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile necesare sunt marcate *


*